Which Jacket is Yours?                           ★★★

哪一件是你的夹克？

      导读：最近，在英国开办了一场特别的展览。开办展览的是一名艺术家，但他却有一个奇怪的癖好，他喜欢偷别人的外套。后来他突然意识到自己行为的可耻，决定将他偷来的200件衣服展览，希望物归原主。

来源：《伦敦新闻》2010年9月23日

难词解释：

1.     providing [pr?'vaidi?] conj. 假如, 以 ... 为条件

2.     spree [spri:] n. 放纵的行为

3.     split-second adj. 瞬间发生的, 霎那间发生的

难句释义：

      1.     After the first 30 coats or so, he began documenting the date and places of the crimes as well as pocket contents which ranged from tissues to knives.

【佳译】巴拉德是在偷了30件外套后开始记载偷每件外套的时间和地点，及自己在偷来的衣服口袋里发现的物件，有面纸，也有小刀。

【精析】句子主干he began documenting the date and places of the crimes as well as pocket contents ….。后接which引导的定语从句。document，这里是个动词，表示“做记录”。range from，常用短语，“从… 到…”，e.g. Their ages range from 25 to 50. 他们的年龄在25岁到50岁之间.

      2.     He was shocked into stopping last year when he took what he fears was a groom's coat complete with diamond ring.

【佳译】他之所以停止了盗窃行为，是因为当他在一件可能是新郎的外套中发现一枚钻石戒指，心灵受到极大的震撼。

【精析】主句He was shocked into stoppping last year。shock into doing sth.，表示“十分震惊，从而停止做某事”。动词和into搭配的情况很普遍，例如，convince sb. into doing sth.劝服某人做某事，intimidate sb. into doing sth.，恐吓某人，让某人做某事。

译海拾贝：

    近期在英国伦敦开办了一场奇怪的展览，艺术家麦克·巴拉德展出了十多年自己偷来的200多件衣服。展览名是“哪件是你曾经穿过的夹克？”

   巴拉德现在希望尽可能将这些偷来的衣服物回原主，并提供自己偷窃的足够细节以便说服人们。

   巴拉德是在偷了30件外套后开始记载偷每件外套的时间和地点，及自己在偷来的衣服口袋里发现的物件，有面纸，也有小刀。

   他之所以停止了盗窃行为，是因为当他在一件可能是新郎的外套中发现一枚钻石戒指，心灵受到极大的震撼。他说：“对自己的所为，我感到万分羞愧。我意识到必须改邪归正，把这些年来（偷来的）外套归还给失主。”

   1999年，巴拉德新买的外套在西尔狄区的格里芬酒吧被偷走后，他便开始了自己的盗窃行为。大约一个月后，他在酒吧喝醉了，然后顺手偷走了一件外套，盗窃发生在他的一念之间。他总是抱有“或许可以把自己的外套偷回来”的希望，持续顺手牵羊。

   三年前巴拉德毕业于中央圣马丁（艺术与设计学院），主修美术专业。他知道自己在罗伯特大街上举办的这场展览是有风险的。他说：“我希望自己不会因此惹上麻烦。”警察目前为止对他的行为还没有什么异议。