Narcoleptic Woman            ★★★

英国女博士患有“嗜睡症”                           

      导读：世界之大，无奇不有。一位英国女博士患有“嗜睡症”，一天竟然猝倒100次。“嗜睡症”是一种罕见的病症，强烈的情感波折，如恐惧、惊讶和大笑，往往引发病症。

来源：英国《电讯报》2010年11月4日

难词解释：

1.     bout [baut]  n.发作

2.     cataplexy ['kæt?pleksi] n. [医]昏倒, 猝倒

3.     narcolepsy ['nɑ:k?.lepsi] n. 嗜眠病

4.     buckle ['b?kl] v.弯曲

5.     irregularity [.iregju'læriti] n. 不规则性

6.     hormone  ['h?:m?un] n.荷尔蒙

7.     hypocretin 下丘泌素

8.     undiagnosed  ['?n.dai?g'n?uzd] adj. 未确诊的, 尚未找出原因的

难句释义：

      1.     Dr Allen, 35, a scientist, suffers from bouts of "cataplexy", a rare symptom of narcolepsy, triggered by strong emotions---such as fear, surprise or laughter.

【佳译】艾伦是一位博士，今年35岁的她患有一种“悴倒症”疾病。这是一种罕见的嗜睡症，强烈的情感波折，如恐惧、惊讶和大笑，往往引发病症。

【精析】句子主干Dr Allen…suffers from bouts of "cataplexy"。后面的a rare sympton…作cataplexy的同位语，后接过去分词短语作定语triggered by strong emotions…。

      2.     The attacks cause her to lose control of her body and she collapses into a deep sleep - although she remains conscious throughout.

【佳译】这种疾病使艾伦失去对自己身体的控制，虽然她还处于清醒状态，但是整个身体已经陷入深度睡眠阶段。

【精析】破折号前面的内容是由连词and连接的两个并列分句。第二个并列分句she collapses into a deep sleep 。collapse into…，相当于fall into…，“跌入某种状态”。破折号后面的内容是although引导的让步状语从句。

译海拾贝：

   艾伦是一位博士，今年35岁的她患有一种“悴倒症”疾病。这是一种罕见的嗜睡症，强烈的情感波折，如恐惧、惊讶和大笑，往往引发病症。

   这种疾病使艾伦失去对自己身体的控制，虽然她还处于清醒状态，但是整个身体已经陷入深度睡眠阶段。

   每一次症状发生都持续30秒到5分钟不等，克莱尔最糟糕的一次经历，一天竟然发病达到100次。

   来自剑桥的克莱尔在发言中，描述了她第一次失去对身体的控制，但是仍然处于“完全清醒”状态时的情景。

    “突然猝倒”可能是由于惊讶或震惊等情感波动而引起的，但是大笑绝对是引发症状的最强动因” ，她说。

   然而，新型药物“Xyrem”可以让克莱尔进入深度睡眠，但也只能连续睡上三个半小时，所以在半夜她要再吃上一次药，保证自己可以有7个小时的深度睡眠。

   她说：“在过去的5年里，我从来没有一次睡觉超过一个小时，所以当我第一次能获得3个多小时的睡眠时，我感到难以置信。”

   研究人员发现，嗜睡症可能是由于控制睡眠的荷尔蒙下视丘分泌素分泌失调造成的。

   据估计，英国约有两万五千名嗜睡症患者，但很多人因为症状性质不同难以确诊。

Diaoyu Island，Land of Controversy     ★★★★

钓鱼岛，是非之地

      导读：如果说有哪块土地是最能牵动中日神经的，那就非钓鱼岛莫属了。这块总面积只有6平方公里的土地在2010年又一次成为了中日争端的导火索。

来源：《华尔街日报》2010年9月20日

难词解释：

1. suspend [s?’spend] v.暂停，中止

2. escalate [‘esk?leit] v.升高, 逐步升级

3. detention [di’ten??n] n.拘留 

5. provoke [pr?’v?uk] v.激怒，激起

6. clash [klæ?] v.冲突

7. unpopulated [?n'p?pjuleitid] adj. 无人居住的

8. territorial  [‘teri’t?:ri?l] adj.领土的

9. bilateral [bai’læt?r?l] adj.双边的