Mass Transit Encourages Weight Loss          ★★★

挤公交 能瘦身

      导读：白领们常常抱怨，每天挤公交都像在打仗，拥挤的车厢让人透不过气。如果你还在抱怨每天上下班挤得像沙丁鱼罐头一样的公交，看看这篇文章你的心情也许会好点，因为研究发现挤公交促进锻炼和减肥瘦身。

来源：《科学美国人》杂志2010年7月9日

难词解释：

1.     gung-ho ['g??'h?u] adj. <俚>卖力的, 起劲的

2.     transit ['trænsit] n.运输

3.     rail [reil] n. 铁轨

4.     obese [?u'bi:s] adj. 极肥胖的

难句释义：

      1.     Turns out that people who started using light rail to commute had a significant average weight loss over that time - equivalent to about six and a half pounds for a five-foot-five person.

【佳译】结果表明，随着时间推移，使用轻轨通勤的人的平均体重有了明显的下降——一个身高5英尺5英寸的人减掉约6.5磅的体重。

【精析】句子主干Turns out that people …had a significant average weight loss over that time 。破折号后面的内容是对前面这句话的补充说明。equivalent to，表示“相当于…”。例如，His reply is equivalent to a refusal. “他的回答等于是拒绝”。

      2.     And since illness is costly, here's another way public transit saves money.

【佳译】由于现在的医疗费用很高，可以说，公共交通系统是在变相地替大家省钱了。

【精析】since引导的是一个状语从句，表示“既然”。costly，形容词，“花费高的”。

译海拾贝：

      城市规划者和市民都迫切地希望改善城市的公共交通。他们认为这能减轻交通负担，减少汽车尾气排放。如今，《美国预防医学杂志》八月刊上发表的一篇报告，又为改善公共交通增添了一条理由，那就是挤公交能瘦身。

      研究人员在北卡罗来纳州夏洛特的社区内进行了调查。在夏洛特市建成新的轻轨之前做了一份调查，接着在轻轨建成后的12至18个月内又进行了一份调查。他们询问了市民在轻轨建成前后的身体状况和体重。

      结果表明，随着时间推移，使用轻轨通勤的人的平均体重有了明显的下降——一个身高5英尺5英寸的人减掉约6.5磅的体重。使用公共交通工具的人们患上肥胖症的几率降低了81%。

      研究人员表示使用公共交通能够对人的健康产生影响，因为坐轻轨的乘客在来回步行去车站的时间里就得到了锻炼。由于现在的医疗费用很高，可以说，公共交通系统是在变相地替大家省钱了。