Alumni preferences in many US universities   ★★★

美国大学也偏好关系网

      导读：和中国“一考定终身”的大学入学制度不同，美国大学录取学生要考量很多方面的内容。除了高中学业成绩，自述信，学生的课外活动经历之外，大学录取学生时还会受所谓的“潜规则”影响。名牌大学有一种 “世袭情结”，它们偏好录取自己校友的孩子。

来源：《环球时报》2010年10月14日

难词解释：

1.     alumni [?'l?mnai] n.毕业生, 校友(alumnus的复数)

2.     admission [?d'mi??n] n.入学

3.     SAT =Standard Assessment Test 学业标准测试，俗称美国高考

4.     counterpart ['kaunt?pɑ:t] n.对应物

5.     legacy ['leg?si] n.遗赠物, 先人或过去遗留下来的东西

难句释义：

      1.     Alumni preferences provide an admissions advantage to the children of alumni.

【佳译】大学偏好录取自己校友的孩子。

【精析】主语是Alumni preference，指“对大学校友子女的偏好”。谓语部分是provide…to…。provide的宾语是an admissions advantage，advantage指“优势”。

      2.     The book have shown that being the child of an alumnus adds the equivalent of 160 SAT points to one's application and increases one's chances of admission by almost 20 percentage points.

【佳译】该书显示，如果是校友的孩子，那么在大学录取入学中，他的入学考试成绩会加160分，录取率会增加20%。

【精析】句子主干部分是The book have shown that。that后接宾语从句，这个宾语从句中的主语是一个动名词短语being the child of an alumnus，谓语由两个并列成分构成，第一个谓语动词是add，第二个是increase，两个动词的宾语分别是the equivalent of 160 SAT points和 one’s chances of admission。chance在这里的意思是“几率”。

译海拾贝：

      世纪基金会出版的新书《给富人的平权行动》中发现，大学偏好录取自己校友的孩子。

      该书显示，如果是校友的孩子，那么在大学录取入学中，他的入学考试成绩会加160分，录取率会增加20%。

      主编理查德D•卡兰伯格指出， “如果父母是校友，那么将为学生的大学入学考试增加160分。也就是说，一个人按照原先的成绩只有30％的机会进入大学，但如果他是学校校友的孩子，那么相同的成绩下，他就有50％的机会入校。”

      书里列举了普林斯顿大学的例子，2009年，被普林斯顿大学录取的校友的学生人数占到41.7％，这是非校友孩子的4.5倍。但在1992年，这个比例只有2.8倍。

      书中还发现，并不是只有一流大学才有这种情况，宗教大学也不例外。像是印第安纳州知名的圣母大学，大约四分之一学生的父母都是校友。加州理工学院与此形成了强烈的对比，父母为校友的学生只占全部学生的1.5％。

      前乔治华盛顿大学校长崔顿伯格则表示，大学申请的过程很复杂，大学会综合评估每个申请人的资历，而父母的校友身份并不是大学的唯一考量。