Oxford Dictionary，one part of our memory     ★★★

牛津字典，我们记忆中的一部分

      导读：《牛津英文词典》是世界上最权威，最完整的词典。它记录着英语语言的变迁，也承载着人类追求知识的执着情怀。但是现在，网络版牛津字典的流行使得印刷版字典市场急剧萎缩，《牛津英语词典》纸质版也许将不再出版。消息一出，震惊四座。没错，网络时代也许不再需要字典这么厚重的东西了，但是，有些遗憾，总还是挥之不去……

来源：英国《电讯报》2010年8月29日

难词解释：

1.     shelf life 贮藏期限, 保质期

2.     lexicographer [.leksi'k?gr?f?] n. 辞典编纂者

3.     contemporary [k?n'temp?r?ri] adj.同时代的, 当代的

4.     entry ['entri] n.词条

5.     vuvuzela 呜呜组啦

6.     encounter [in'kaunt?] v.遭遇, 遇到

7.     subscriber [s?b'skraib?] n.订阅者

8.     vanish ['væni?] v.突然不见;消失

9.     inescapable [s?b'skraib?] adj.无法逃脱的，不可避免的

难句释义：

      1.     OUP said it would continue to print the more familiar Oxford Dictionary of English, the single-volume version sold in bookshops and which contains more contemporary entries such as vuvuzela, the plastic trumpet encountered in the 2010 football World Cup.

【佳译】出版社称将继续出版为大众所熟悉的《牛津英文词典》版本，即书店常见的单卷版。这个版本收录了更多当代词条。例如，今年南非世界杯期间的助威工具呜呜祖拉已入选最新的修订版。

【精析】主干部分是OUP said it would continue to print the more familiar Oxford Dictionary of English。后面的the single-volume version sold in bookshops是同位语，which contains…定语从句。最后的the plastic trumpet…，是vuvuzela的同位语。

      2.     Books are about to vanish; reading is about to expand as a pastime; these are inescapable realities.

【佳译】纸质书即将消失，阅读将会成为一种消遣，我们无法阻止这些事实的发生。

【精析】这里是三个并列的句子。pastime的意思是“娱乐，消遣”。inescapable reality，指“无法避免的事实”。

译海拾贝：

      牛津大学出版社近日称，他们有可能停止《牛津英文词典》第三版的再版。由于网络对图书市场的冲击，《牛津英文词典》第三版销量下降。

      牛津大学出版社称网络的冲击使得《牛津英文词典》第三版将来很有可能只以电子版形式销售。牛津大学出版社行政总裁奈杰尔-波特伍德称，“印刷版词典市场正在缩水，每年市场份额都下降10个百分点左右”。当被问到第三版会不会继续印刷时，他说：“我可不这么想。”波特伍德称印刷版词典在货架上销售的“寿命”只剩下30年。

      在过去的21年里，由80人组成的编纂小组一直从事着《牛津英文词典》第三版的编纂工作。但是编纂工作才仅仅完成了21%，还需要十年时间继续努力。

      出版社称将继续出版为大众所熟悉的《牛津英文词典》版本，即书店常见的单卷版。这个版本收录了更多当代词条。例如，今年南非世界杯期间的助威工具呜呜祖拉已入选最新的修订版。

      时下流行的《牛津英文词典》第二版已在网上流行了10年，每月点击率达200万次。想要使用的用户每年需支付240英镑订阅费。

      波特伍德说，“纸质书即将消失，阅读将会成为一种消遣，我们无法阻止这些事实的发生。”