Something We Can Do for Environment          ★★★

我们可以为环保做的一些小事

      导读：我们每个人都应该对由我们日常生活的活动和选择而产生的温室气体负责。因此，和气候变化作斗争需要地球上每个人的努力。环保人人有责，看看我们能为环保做些什么力所能及的小事吧！

来源：《中国日报》2009年12月7日

难词解释：

1.     carbon foot print 碳足迹

2.     polyester [.p?li'est?] n.聚酯, 涤纶

3.     lid [lid] n.盖子

4.     load [l?ud] n. 负荷, 重担, 装载量

5.     grubby ['gr?bi] adj.脏的

难句释义：

      1.     There's no point having the heat up high while the wind's blowing in under the door or sneaking in through the window.

【佳译】如果窗户都没关进，床还从门缝里和窗户里呼呼地吹进来，那开空调一点意义都没有。

【精析】这句话的句型there’s no point (in) doing sth.，意思是“做某件事情毫无意义”。

      2.     Only turn the water heater on when necessary, and adjust temperature controls to avoid over heating.

【佳译】热水器不用就别开，温度控制不要过热。

【精析】这是由两个祈使句组成的并列句。在第一个并列分句中when necessary是常用短语，表示“在有必要的时候”。

译海拾贝：

      我们每个人都应该对由我们日常生活的活动和选择而产生的温室气体负责。因此，和气候变化作斗争需要地球上每个人的努力。

      中国每户每年的平均碳排放量是2.41吨二氧化碳。如果把这些二氧化碳填到奥运会游泳池中的话，足够填满半个游泳池了。

      够惊人吧？那我们为减少碳排放量到底能做些什么呢？

      1.  不要洗盆浴，洗淋浴。缩短两分钟洗澡时间，不仅节约水，还能为自己多争取两分钟睡眠时间。

      2.  不要毫无目地购买衣物，对衣物的材质也要特别小心。羊毛和棉织品有很强的温室气体影响。人造纤维，例如伸缩尼龙就是个更好的选择。

      3.  如果窗户都没关进就打开空调，这样一点效果也没有。再密封一下窗户缝就可以留住热气了。

      4.  哪怕稍稍有点贵，还是要尽量买高质量，使用年限长的商品。笔记本电脑比台式电脑效率更高，小屏幕电视比宽屏电视要好。

      5.  热水器不用就别开，温度控制不要过热。烧水时把壶盖盖好。

      6.  在使用洗衣机时，要尽量把洗衣机装满，如果衣服不是很脏就把温度调低。

      7.  和洗衣机一样高能耗的家电就属电冰箱了。尽量保证冰箱的工作效率，避免太阳直射，远离微波炉或火炉。另外，切记不要把热的食物放进冰箱。