Earth's "Vital Signs" in Bad Shape             ★★★

地球真的受伤了……

      导读：世界观察研究所是一个独立的研究组织，气候与能源是该研究所的主要研究领域。该研究所发布的一年一度的“地球健康”报告指出非持续性的消费模式是造成气候变化的重要原因从肉类消费量的不断增长到亚洲经济发展，人类社会的许多进步都是以环境问题为代价的……

来源：《路透社》2007年9月13日

难词解释：

1.     highlight  ['hailait] v.强调，使突出

2.     Worldwatch Institute世界观察研究学会

3.     think tank智囊团(=think factory)

4.     livestock ['laivst?k] n. 家畜, 牲畜

5.     unsustainable [.?ns?'stein?bl] adj. 不能持续的

6.     ecological [.ek?'l?d?ik?l] adj. 生态的，生态学的

7.     woe [w?u] n.悲哀，苦痛，不幸

8.     pronouncedly [pr?’naunstli] adv.显著的

9.     avian ['eivi?n] adj.鸟类的

10.  displace [dis'pleis] v.取代，移置，替换

11.  tropical ['tr?pik?l] adj.热带的，炎热的

12.  savanna [s?'væn?] n.大草原，无树平原

13.  equivalent  [i'kwiv?l?nt] n. 相等物

14.  reforestation [.ri:f?ris'tei??n] n. 重新造林

难句释义：

      1.     The Washington-based think tank's "Vital Signs 2007-2008" report points out that the global patterns ranging from rising meat consumption to Asian economic growth are linked to the broader problem of climate change.

【佳译】世界观察研究学会这一智囊机构位于华盛顿。在一份题为“地球生命征兆2007-2008”的报告中指出，各种全球性态势，从肉类消费量的不断增长到亚洲经济发展等，都与气候变化这一显著问题有着紧密的联系。

【精析】句子主干是The Washington-based think tank's "Vital Signs 2007-2008" report points out that…。that后接宾语从句。宾语从句中的主干是the global patterns are linked to the broader problem of climate change。the global patterns后接一个现在分词短语作定语，ranging from rising meat consumption to Asian economic growth。range from，常用短语，表示“在…范围内，从……到……”。

      2.     Assadourian said the key message of the report was that unsustainable consumption patterns were responsible for climate change linked to carbon emissions and other ecological woes.

【佳译】阿萨多利安说，这份报告的主题是，“不可持续”的消费模式才是气候变化的罪魁祸首，而这些气候变化包括二氧化碳的排放量的变化及其它生态灾难。

【精析】句子主干Assadourian said the key message of the report was that …that后接表语从句。the unsustainable consumption patterns指“不可持续的消费模式”。be responsible for…，在这里表示“作为……的原因”。

译海拾贝：

      上周四，世界观察研究学会发布了一年一度的“地球健康”报告。报告显示，2005年地球的森林砍伐量创历史新高，这只是该报告强调的众多的环境问题征兆之一。

      世界观察研究学会这一智囊机构位于华盛顿。在一份题为“地球生命征兆2007-2008”的报告中指出，各种全球性态势，从肉类消费量的不断增长到亚洲经济发展等，都与气候变化这一显著问题有着紧密的联系。

      学会主任阿萨多利安在报告公布前接受记者的电话采访时说，“我们可以看到与气候变化有关的诸多趋势，比如，粮食生产受到洪涝灾害的影响。还有肉类生产，据统计，家禽饲养过程中所产生的温室气体占温室气体总排放量的20%”。

      阿萨多利安说，这份报告的主题是，“不可持续”的消费模式才是气候变化的罪魁祸首，而这些气候变化包括二氧化碳的排放量的变化及其它生态灾难。

      他还介绍说，在报告中提到的44种与气候变化有关的趋势中，有28种“极为不利的变化”，仅有六种是“积极变化”。

      不利的趋势包括禽流感的蔓延、二氧化碳排放量的增加、以及暴力冲突的增加等。风能的广泛使用是仅有的几大积极趋势之一。

      报告中的重点内容还包括：

      --肉类消费量的增加是造成大豆需求不断增长的因素之一。在南美洲，大豆种植面积迅速扩大，这可能会导致未来20年热带森林和热带草原面积减少2200万公顷（5400万英亩）。

      --全球海鲜消费量增加，而鱼类的品种却日益稀少。2004年，全球共消耗1.56亿吨海鲜产品，人均消费量是1950年的三倍。

      分析人士和其他智囊机构也在关注一些相对来说不那么“令人警醒”的变化趋势。例如，尽管全球森林砍伐量创新高，但欧洲和北美的很多地区近几十年来一直在开展植树造林活动。