Smart phone application tracks mental health ★★★

心理健康小帮手                              

      导读：有报道称，大约30%离开战场回国的美军士兵都出现了心理疾病症状，例如抑郁、焦虑和创伤后应激障碍。那些反复出国作战士兵的心理健康状况则更加严重。军人的心理健康问题引起了越来越多的关注，一款专为军人的心理健康设计的软件上市了……

来源：《探索新闻》2010年11月1日

难词解释：

1.     notoriously [n?u't?:ri?sli] adv. 臭名昭著地, 众所周知地

2.     deployment [di'pl?im?nt]n.军事部署

3.     rank [ræ?k] n.部队

4.     therapy ['θer?pi] n.疗法, 治疗

5.     yield [ji:ld] v.生产

6.     traumatic [tr?:'mætik] adj.创伤的

难句释义：

      1.     Military service is notoriously rough on a service member's mental health.

【佳译】当兵对个人的心理健康会造成重大的负面影响。

【精析】谓语部分be rough on sb.，口语中常用，表示“对某人来说是不愉快的，不幸福的”。

      2.     The daily expressions add up over time to produce a trend that can be observed by physicians and therapists.

【佳译】这些每天记录下来的信息日积月累就可以形成一条曲线，治疗师和医生可以参考这条曲线所反映的心理趋势。

【精析】句子主干是The daily expressions add up to produce a trend。add up相当于accumulate，表示“积累”。produce a trend，表示“形成一种趋势”。trend后接that引导的定语从句。

译海拾贝：

      当兵对个人的心理健康会造成重大的负面影响。据估计，百分之三十的服兵役的人在退伍回家之后的四个月内会或多或少出现一些心理疾病。

      部队现在正花大代价来解决军人们的心理健康问题。他们最新推出了一个叫做T2情绪追踪器的智能手机应用软件，这个软件可以帮助退伍士兵时刻关注自己的心理健康问题。

      这个软件就好像是一本高科技日记，使用者可以把他们接受心理治疗使用药物之后的情感和行为记录下来，也可以记录他们在工作和生活中经历的一些事情。

      这款软件并不能被当做一个“随身携带的医生”。它只是用来及时而准确地记录退伍老兵的心理健康。

      皮埃尔·博斯马吉安是这款软件的设计者，他在国家远程卫生和技术中心工作。他说这款软件能够详细记录下退伍士兵的心理健康状况。

      “治疗师和医生都必须依靠病人的描述来获取信息，判断他们前几个星期或者前几个月里出现的一些症状”，博斯马吉安说，“这些依靠回忆获得的信息往往是不可靠的，特别是关于情绪的回忆。最好的办法就是在情绪发生的时候将它准确地记录下来。”

      这款软件能够详细记录下使用者的焦虑，抑郁，幸福感，生活的压力，创伤后的压力和脑部损伤。这些每天记录下来的信息日积月累就可以形成一条曲线，治疗师和医生可以参考这条曲线所反映的心理趋势。

这款软件一年前在Android市场上发布以来，已经被下载了5000次。明年也许就可以在iPhone上使用了。

Blood Type O May Be Barrier to Having A Baby  ★★★

"O型血"女性更不容易受孕

      导读：女人的生育能力可能受到血型的影响。美国科学家联合展开的一项研究发现，O型血女性比其他血型女性相对不易受孕，专家建议想要孩子的O型血女性应及早考虑。

来源：英国《卫报》2010年10月25日

难词解释：

1.     fertility [f?:'tiliti] n.繁殖力

2.     obstetric [?b'stetrik] adj. 产科的

3.     gynaecology [gaini'k?l?d?i] n. 妇科学

4.     follicle ['f?likl] n. 小囊, 滤泡

5.     indicator ['indikeit?] n.指示器，指示物

6.     ovary ['?uv?ri] n. 卵巢

7.     antigen [‘æntid??n] n. [医] 抗原

难句释义：

      1.    Researchers who tested a group of women seeking fertility treatment found those with the blood type O appeared to have a lower egg count and poorer egg quality than others.

【佳译】通过对正在接受生育治疗的一组妇女进行研究，研究人员发现与其他血型的妇女比起来，"O型血"妇女的卵子数量要少，而且质量也不如其他血型妇女。

【精析】句子主干是Researchers...found...。researchers后接who引导的定语从句，found后接宾语从句。

      2.    The findings could lead to women with type O blood being advised to try for a baby earlier, but experts said more research was needed before such a step was taken.

【佳译】基于这一发现，"O型血"妇女可能会被建议尝试更多办法、更早的怀上小孩。但是专家说在采取这样的方式之前，还需进行更多的研究。

【精析】这句话是由转折词but连接的两个并列分句。第一个并列分句中的谓语lead to，表示“导致”。后接动名词复合结构作宾语，women with type O blood being advised to try for a baby earlier。

译海拾贝：

      研究显示，血型可能会影响女性受孕的机会。           

      通过对正在接受生育治疗的一组妇女进行研究，研究人员发现与其他血型的妇女比起来，“O型血”妇女的卵子数量要少，而且质量也不如其他血型妇女。相反，“A型血”妇女似乎有更多、质量更好的卵子。

      基于这一发现，“O型血”妇女可能会被建议尝试更多办法、更早的怀上小孩。但是专家说在采取这样的方式之前，还需进行更多的研究。

      纽约阿尔波特•爱因斯坦医学院妇产科教授爱德华•奈加特是这项研究的带头人，他的调查是对正在耶鲁大学和纽约蒙特菲奥里研究所接受生育治疗的妇女进行研究而得来的。

      560位女性接受了调查，她们的平均年龄在35岁以下。研究发现“O型血”妇女的卵泡刺激素（FSH）的数值比“A型血”妇女要高。

      卵泡刺激素被生育专家用来作为衡量女性体内卵子数量的重要指标，数值越高，卵子数量越少。卵泡刺激素由体内产生，以刺激卵巢中的卵泡产生卵子。

      因为30岁到40岁之间的女性的卵巢可能停止产生卵子，所以需要通过其他方法刺激让其产生更多卵子。高数值卵泡刺激素则意味着更少的卵子。

      研究发现，“O型血”妇女体内的卵泡刺激素数值在10以上，这很可能是其他血型妇女的两倍。

      “A型血”人群体内携带有A血型抗原，一种附着于细胞表面的蛋白质，而“O型血”人群缺乏这种蛋白质。