Net-addicted teens face double depression risk ★★★

“网络上瘾”青少年更易得抑郁症                       

      导读：青少年网瘾是社会关注的一大焦点问题。上网成瘾不仅会影响青少年的学业，还会对他们的身心健康造成影响。最新研究表明，网络上瘾的青少年得抑郁症的机率是一般青少年的二倍多……

来源：英国《每日邮报》2010年8月3日

难词解释：

1.     addict [?'dikt] v.沉溺, 使 ... 上瘾

2.     pathological [.pæθ?'l?d?ik?l] adj. 病理学的

3.     moody ['mu:di] adj. 易怒的, 喜怒无常的

4.     classify ['klæsifai] v.分类, 归类

5.     moderately ['m?d?ritli] adv. 适度地, 一般地

6.     deem [di:m] v.认为, 看法

难句释义：

      1.     Around 6 percent, or 62 teenagers, were classified as having moderately pathological internet use, while 0.2 per cent, or two teenagers, were deemed severely at risk.

【佳译】大约有62名青少年被列为得了中度“病态网络综合症”，这占到调查人数的6%。0.2%，也就是两位青少年患有重度“病态网络综合症”。

【精析】这是一个并列句，由连词“while”连接。moderately pathological internet use，指“中度病态网络综合症”。be severely at risk，表示“非常危险”。

      2.     This result suggests that young people who are initially free of mental health problems but use the internet pathologically could develop depression as a consequence.

【佳译】调查研究结果表明，早期没有心理疾病的青少年过度上网会引发严重的抑郁症

【精析】本句的主语是The result，谓语suggest，谓语后接一个that引导的宾语从句。宾语从句中的主语是The people，谓语部分是could develop depression as a consequence，中间的who are initially free of mental health problems but use the internet pathologically，是一个定语从句，修饰the people。 free of sth.，固定搭配，表示“没有的，免于…的”。例如，He is a man free of trouble. 他是个无忧无虑的人。as a consequence，固定搭配，表“结果”。

译海拾贝：

       “网络上瘾”的青少年得抑郁症的机率是一般青少年的二倍多。这是调查研究第一次明确表明，对网络“病态的迷恋”会引发心理疾病问题。

      青少年医学和儿科档案杂志报道说，研究对中国1000名平均年龄在15周岁患有抑郁和精神紧张的青少年进行了调查评估。研究问题包括，“青少年在远离网络时多久会感到抑郁、情绪低落和精神紧张，而一旦回到网络中又恢复正常。”

      大约有62名青少年被列为得了中度“病态网络综合症”，这占到调查人数的6%。0.2%，也就是两位青少年患有重度“病态网络综合症”。 九个月后，对这些青少年重新调查，发现超过8%，也就是大约87名青少年的抑郁症加重了。

      此项研究由澳大利亚悉尼医学院的劳伦斯•兰姆和教育部彭咨文以及中国广东中山大学合作完成。

 “调查研究结果表明，早期没有心理疾病的青少年过度上网会引发严重的抑郁症，” 兰姆先生说。