Standardized English tests halted in Iran       ★★★

托福考试在伊朗叫停

      导读：美国教育考试服务中心日前宣布，美国将暂停接受伊朗人的语言考试报名，包括在伊托福考试。此举被认为是国际社会对伊朗采取新制裁措施迈出的实质性一步。此举不仅让很多志向留学的伊朗人大失所望，也让很多美国人心怀担忧。

来源：美国《纽约时报》2010年7月17日

难词解释：

1.     suspend [s?s'pend]  v. 使中止

2.     resolution [,rez?'lu:??n] n.决议

3.     expatriate [eks'pætrieit] n.移居国外者

4.     appall [?'p?:l] vt.使惊骇，使大吃一惊

5.     sanction ['sæ?k??n] n.认可，批准

6.     unilateral ['ju:ni'læt?r?l] adj.单边的

7.     blacklist ['blæklist] v.将…列入黑名单

8.     counterproductive ['kaunt?pr?'d?ktiv] adj.产生不良后果的

9.     empower[im'pau?] v.授权

10.  undue ['?n'dju:] adj.过分的

难句释义：

      1.     Experts and Iranian expatriates were appalled, saying that if the sanctions prohibited Iranians from studying abroad, they would hurt precisely the kind of outward-looking young Iranians the West would like to help.

【佳译】美国专家和部分伊朗人对此反映强烈，称如果伊朗人在境外学习被禁，受到伤害的正是西方国家愿意帮助培养的积极开放的伊朗年轻人。

【精析】主句部分是Experts and Iranian expatriates were appalled。saying that...，现在分词短语充当伴随状语。that后接宾语从句。宾语从句又是由一个主句和一个if引导的条件状语从句构成的。prohibit sb. from doing sth.，相当于stop…from doing，“阻止某人做某事”。outward-looking young Iranians，指“积极开放的伊朗年轻人”。

      2.     Our intent remains to apply pressure on the Iranian government without placing an undue burden on the Iranian people.

【佳译】我们的目的是想对伊朗政府施压，而不是想让伊朗民众背上包袱。

【精析】intent，相当于intention，表“意图”。apply pressure on sb.，“给……施加压力”。place a burden on sb.，“给……增添负担”。

译海拾贝：

      美国教育考试服务中心宣布暂不受理伊朗的英语考试报名，包括很受欢迎的“托福”考试。该中心网站在上周三发布的声明中援引联合国对伊朗的制裁决议，称这一决议“影响了部分银行和金融机构在伊朗的交易。”美国教育考试服务机构将不能从伊朗收取考试费，因此“暂停在伊朗的托福考试报名。”

      美国专家和部分伊朗人对此反映强烈，称如果伊朗人在境外学习被禁，受到伤害的正是西方国家愿意帮助培养的积极开放的伊朗年轻人。

      今年6月美国安全委员会通过了第四项针对伊朗的制裁决议，主要对与伊朗伊斯兰革命卫队相关的武器购买和金融交易进行制裁。美国总统奥巴马还另外签署了一道单边制裁法令，禁止外国银行与伊朗革命卫队或列入“黑名单”的伊朗机构有金融来往。

      卡内基国际和平捐助机构的伊朗专家卡里姆·萨德扎德普尔表示：“限制托福考试在伊朗的正常运行有悖于制裁目的。这一做法伤害的不是伊朗政府，反而是民众，说得更准确些，是西方希望那些能掌控伊朗未来的民众。”

      美国国务院发言人克劳利称美国政府“正在研究采取其他的机制”以便让美国考试服务机构在伊朗继续运转。他强调：“我们的目的是想对伊朗政府施压，而不是想让伊朗民众背上包袱。”