2012年2月11日，“北约”“华约”自招考试一如既往的在同一天落下帷幕。对于英语(论坛)考试而言，经历了9年的不断的题型探索，难度的不断调整，在近两年的考试中基本上题型已经趋于稳定。学而思(微博)自主招生研究中心的老师们在第一时间了解到了考试的内容，以下便是学而思自主招生研究中心的吕腾飞老师为两套试卷所作的评析。

“华约”英语卷题型与2011年相同、难度变化不大

比较连续3年英语试卷，可以发现华约试卷在考试院全面负责之后试题题型完全固定下来，这对于广大考生而言是个好消息。英语试卷主要分为四个部分，完形填空、六选五阅读、阅读与总结、翻译和写作。2012年的难题集中在六选五和翻译与写作两部分。根据考生回忆，

第一部分：完形填空考查的是一篇关于职场压力的议论文。20道题，80个选项，每小题1.5分和高考(微博)相同。虽然议论文体裁会让北京的考生不习惯（北京高考英语以记叙文为主），但词汇的难度不大，在整张的试卷中是做的比较顺的一道题。

第二部分：六选五阅读。5个空，每空3分。难度大的原因是词汇，文章主要讲的是美国社会现在面临的问题，包括隐私方面和网络方面的花销等问题，时效性很强。考生反映，做题的难处在于选项含义比较模糊，部分关键词是四六级词汇影响对选项和文章的理解。

第三部分：阅读与总结 难度适中，1000词左右的时事类说明文。大体内容是英语政府出台了新政策，要求英国选择在家教育孩子，不让孩子到学校学习的家长们，每年要到政府相关部门注册，说明给孩子安排的课程，以保证这些青少年的学习效果。要求用200字左右中文总结文章内容。考查考生的英文理解能力和中文的总结、归纳和表达能力。

第四部分：翻译与写作。给出一段中文，然后考生需要完成两个任务，首先把两行中文内容，用英文翻译；然后根据这段内容写一篇200词左右的文章。今年年的内容，是关于发现个人身上潜力的重要性。第一部分10分，第二部分15分。考生普遍反映翻译相对简单，关键是写作部分不好立意。北京考生熟悉的情景作文和开放作文的书写套路，对于这种纯粹的自由命题议论文写作形式，如果没有经过训练，很容易写跑题。

整体而言，“华约”英语卷无论是难度和题型都和2011、2010差别不大，体现了对考生英文理解能力、总结能力和写作能力的考查，在备考的时候如果按照四六级阅读的难度准备，会有非常大的帮助。

“北约”英语卷，题型不变，时效性强，注重阅读能力考查

“北约”英语对于阅读能力的考查非常明显，完形和阅读分数就超过的及格分。考生普遍的反映是时间不太充裕，阅读耗费时间较长。试卷结构如下：

一、完形填空一篇，20道题。

二、阅读理解5篇，25道选择；

三、方框选词一篇，15词，阅读文章10个空，可重复使用词汇；

四、改错一篇；

五、翻译句子5个。

完形、改错和方框选词难度中等。完形内容新颖，讲述了乔布斯对苹果公司的影响及其离世后苹果公司可能遇到的困难。改错部分基本和六级难度相当。侧重语法和词汇的使用能力。

阅读、翻译重时事，词汇要求远高于高考。阅读方面，五篇阅读均为说明文和议论文，包括中国rich people子女出国问题的讨论，艾滋病问题等。篇幅长，四六级词汇不仅局限于文章，题干和选项中也比比皆是。这种考查形式，对那些把目光只集中在高考上面的考生是非常苛刻的。翻译方面，包括对世界名著Gone With The Wind《飘》中的名句。“土地是世界上唯一值得你去为之工作、为之战斗、为之牺牲的东西；因为它是唯一永恒的东西。”

正确的翻译如下：Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for, because it’s the only thing that lasts.此外也有关于时事政治的翻译内容。考生需要对时事词汇有一定的积累，然后结合恰当的语法结构完成翻译。

纵观两个联盟的考试，总体体现了稳定的特色。但词汇和难度远高于高考, 对于明年的考生而言，一定要提前准备。除了熟悉题型和命题思路之外，要在词汇和阅读方面提高到四六级难度。

作者介绍：吕腾飞老师，学而思自主招生研究中心英语学科负责人，8年高中教学经验，曾任教于北京二中和十一学校高中部。多年高考和自主招生英语研究经验，所指导学生英语高考成绩优异。