文章类型：

人类文化学——跨文化交际

文章的主题论述美国人对陌生人热情友好的传统并从历史及文化的角度探讨这一现象产生的原因。

试题解析

55. 在来自外部世界的旅游者们看来

［A］ 粗鲁的出租车司机在美国罕见。［B］ 心胸狭窄的官员应受严肃的批评。

［C］ 加拿大人不如其邻国人民友好。

［D］ 大部分美国人乐于助人。

细节事实题【正确答案】［D］

文章第一段第一句指出，去过美国的人所带回的印象总是（consistently）：大多数美国人表现为友好、礼貌、乐于助人。所以选择［D］项。

56. 从文章最后一段可以推出

［A］ 文化影响社会关系。

［B］ 礼貌的习惯与个人兴趣互相影响。

［C］ 各种美德都会表现在朋友关系中。

［D］ 社会关系等同于一系列复杂的文化习俗。

推理题【正确答案】 ［A］

最后一段的第一句是全段的主题，该句可译为：同任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征、信念和习俗构成了美国所有社会交往的基础。换言之，美国的文化决定了美国人的行为。所以选择［A］项。

57.拓荒者的家庭经常款待陌生人是

［A］ 为了改善艰苦的生活。

［B］ 考虑到他们所做的长途跋涉。

［C］ 为自己的日常生活增添情趣。

［D］ 出于怜悯。

细节事实题 【正确答案】 ［C］

第二段指出，在美国历史的很长一段时期（即所谓“拓荒”时代），对许多地区来说，一个旅行者的到来是很受欢迎的，因为这是对当地人平时单调生活的一个可喜的调节。离群索居的家庭共同的问题是日常生活的单调与寂寞，陌生人或旅行者的到来可以使他们暂时摆脱这种生活状况。另外，他们也可以由此获得外界信息。所以选择［C］项。

58.对陌生人友好的传统

［A］ 经常是表面上的、虚假的。

［B］ 在美国得以广泛的保持。

［C］ 总是能被正确理解。

［D］ 与一些旅游热线有关。

细节事实题【正确答案】［B］

第二、三段探索了形成美国人友善好客传统的原因之后，第四段指出，虽然现在有许多专门的机构帮助旅行者，但是，友善好客的旧传统在美国仍根深蒂固。另外，文章最后一段最后一句话指出，友善好客是倍受美国人珍视的美德，他们同样希望邻国人和其他外国人也表现出这一美德。所以选择［B］项。

全文精译

去美国访问的人经常带回报告说，大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公平地说，人们对加拿大和加拿大人也有这样的评论，因而，应当认为这是北美普遍的现象。当然也有例外。在美国，心胸狭隘的官员，举止粗鲁的招待和毫无礼貌的出租车司机也并非罕见。但因为人们常常得出美国人好客的观察意见，因而也就值得议论一番了。

第一段：指出去美国访问的人认为大多数美国人友善、乐于助人。

过去很长一段时间，在美国很多地方，旅行者的到来对沉闷的生活有着可喜的调节作用。沉闷、孤寂是居住相对遥远的家庭的普遍问题。陌生人和旅行者很受欢迎，他们带来了娱乐消遣，还带来了外面世界的消息。

拓荒者的严酷生活现实也促成了这一好客的传统。单独旅行时，如果挨饿、受伤或生病，通常只能向最近的小屋或村落求助。对旅行者来说，这不是一个选择的问题；而对当地居民来说，这也并非是行善的一时冲动。它反映了日常生活的严酷性：如果你不收留他，那他便无处求助了。请记住，有一天你也可能处于相同的境遇。

第二、三段：从历史的角度论述美国人热情好客的原因。

如今，有了很多的慈善组织专门帮助疲惫的旅行者。不过，热情接待陌生人的传统在美国仍然很盛行，尤其是在远离旅游热线的小城镇。“我只是路过，和这个美国人聊了聊。很快，他就请我到他家吃饭——这真令人惊奇。”来美国的旅客谈论此类事件很普遍，但并非总能得到正确理解。很多美国人不经意表现的友好不应被看作是表面或虚假的应酬，而应该看成是历史上发展而来的文化传统的结果。

第四段：说明现在对陌生人热情的传统在美国仍然很盛行。

同任何发达国家一样，一系列复杂的文化特征，信念和习俗构成了美国所有社会交往的基础。当然，会讲一种语言并不意味着就理解该语言的社会和文化模式。不能正确“诠释”文化含义的旅行者往往得出错误的结论。例如，美国人所说的“朋友”一词，其文化含义可能与旅行者语言和文化中的“朋友”大相径庭。要想正确区分礼貌是出于文化习俗还是个人兴趣，只凭借一次公共汽车上的萍水相逢是不够的。不过，友善是很多美国人推崇的美德，同时希望邻居和陌生人也能如此。

第五段：从文化的角度分析美国人热情好客特征的原因。

全文精译

很多用来描述货币政策的词，如“引导经济软着陆”，“让经济刹车”，听起来令人觉得这是一门严谨的科学。事实远非如此。利率和通货膨胀之间的关系难以确定。在政策改变对经济产生影响前会有一段较长时间且变化不定的后滞期。因此，才会有人将货币政策的实施比作是驾驶一辆带有黑色挡风玻璃、后视镜破碎及方向盘失灵的汽车。

第一段：指出经济政策的改变不一定对经济产生影响。

尽管有这么多不利因素，中央银行家们似乎对近来的形势有了不少值得夸耀的东西。西方七大工业国去年的平均通货膨胀率降至仅2.3％，接近30年来的最低水平。今年7月略微升高到2.5％。这远远低于许多国家在70年代和80年代早期经历的两位数的膨胀率。

这也低于许多预测者预测的数字。1994年底，每月接受《经济学家》意见调查的一组经济学家指出，美国在1995年的平均通货膨胀率将达到3.5％。实际上，8月份就降到了2.6％。而且全年的通货膨胀有望持续在3％左右。去年年底，英国和日本的通货膨胀率实际上比预测的要低半个百分点。这不是昙花一现。在过去几年里，英国和美国的通货膨胀率始终低于预测水平。

第二、三段：比经济学家预期要低的通货膨胀率说明经济现状令人乐观。

经济学家对英美两国有利的通胀率感到特别诧异，因为传统的计量方法表明两国经济，特别是美国经济几乎没有生产萧条的时候。比如，美国的生产力利用率在今年前段时间创历史新高，失业率（8月份为5.6％）却低于多数人所预测的自然失业率。而在过去，失业率低于此，通货膨胀将会产生。

第四段：经济学家诧异于有利的通胀率。

为何通货膨胀如此的缓和？可惜的是，这最令人震惊的解释有一点缺陷。一些经济学家认为，世界经济结构强有力的变化已经打破了那个以经济增长和通货膨胀之间的历史联系为基础的旧有的经济模式。

第五段：经济学家的理论很难解释为何通货膨胀如此的缓和。

下载地址：

徐绽三层递进攻克考研英语阅读真题1994解析  http://www.nseac.com/html/68/218072.html

徐绽三层递进攻克考研英语阅读真题1995解析  http://www.nseac.com/html/68/218073.html

徐绽三层递进攻克考研英语阅读真题1996解析  http://www.nseac.com/html/68/218075.html

徐绽三层递进攻克考研英语阅读真题1997解析  http://www.nseac.com/html/68/218077.html

徐绽三层递进攻克考研英语阅读真题1998解析  http://www.nseac.com/html/68/218078.html