从看到复试通过到今天已经有8天了，感慨很多，分享一下经验，以表对此论坛的谢意，希望能够对学弟学妹有所帮助。

　　原来我考研的时候，也是无头苍蝇，无人指点，无人可以请教，还是一路走过来了，所以现在还处于迷茫状态的童鞋们不要灰心，路是一步一个脚印走出来的，事在人为，只要有这点勇气，考上研究生是必然的事。

　　首先谈谈重大的公平性问题。开始很多人都说重大歧视外校学生，尤其是非重点大学的学生，我作为一个普通二本大学的学生真的觉得鸭梨好大，但是当我参加完复试发现重大真的是非常公平，不管是复试的程序还是录取结果上看，都是公正、公开。我的初试成绩不高，337分，超语言学2分，但被二次划线调剂到翻译硕士（童鞋们要注意哦，每个专业基本上都要二次划线的，所以在准备复试的过程中要过关注学院信息，以免复试还搞不清楚状况），复试刷人很多，重大在这方面确实比较严格，进复试31个人（包括从外校调剂过来的还有保送生都要一起参加复试的），最后录取19个，这数字还是有点吓人的，但是只有把心态摆正，把自己学到的东西发挥并好好地表达出来，应该问题也不太大。

　　复试分为三个部分：笔试100分，面试100分，听力和口语30分。听力（15分）比较简单，还不到于公共六级水平，口语（15分）基本上也不会问很刁钻的问题，一个一个地在教室面试，要看分到哪个老师，有一组的老师一直纠结“reading and writing, which is more important"， 我的面试老师还是比较和蔼的，一直笑嘻嘻的，就问一些我们对于口译和笔译的认识，这个按照你自己的想法回答就是了，自然一点就好，老师也不会太为难你的。 笔试100分，题量有点大，第一大题是评价翻译文本，第二大题是英译汉（关于蒲公英的），第三大题是汉译英（关于当当网的），我个人认为重大的翻译很注重实际应用，考时事方面的翻译比较多，包括初试和专业面试的时候也一样，所以同学们在准备考研的时候不要”两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书“， 关注一点新闻，对于政治答题和英语都有好处的。复试笔试2个小时，空白试卷我写了7页，因为题量有点大，好多童鞋都没翻完。

　　最后讲讲初试。首先是政治，我个人觉得报一个冲刺班就OK了，我用同学的卡听了文登的冲刺班，还是有些题命中了的。平时就安排点时间看看，熟悉一下大概要考的内容，9月份以后就开始一部分一部分的复习，多做练习题抓知识点，尽量把知识点串起来，看到题的时候知道考的是哪个知识点，再要学一点答题的方法和技巧，基本上考个及格分数不太难哈。二外还是比较拉分的，我学的是日语，学校上课只学到了初级上册，初级下册是我暑假顶着炎炎烈日天天坐公交车去培训学校上的课，然后中级上册自学。我觉得报个班还是可以的，自学和跟老师学还是有区别的，但是如果确实很自觉且吸收知识能力比较强的童鞋也可以选择自学，单词特别重要，我们今年考试单词好像占了30分吧，对了，外来词不容忽视，卷子上的外来词我都没写对几个（因为平时没怎么重视），总体来说， 只要把单词和语法搞清楚了，二外应该是比较好拿分的。

　　最后说说专业课的准备哈。基础英语主要看看英语国家社会与文化入门（这两本书至关重要，并且基本上是送分，50分，全是选择题，而且可以说全是书上的），高级英语（我主要是背上面的单词）， 最好看看专四的选择题（基础英语第一大题20分，很多都是近义词选择填空，关键在于平时积累哈，这个短时间抱佛脚基本上是没用的哦），阅读和完形平时练练手就可以了，毕竟这是考基本功的。 关于专业英语，我建议大家可以在复习的时候看看张培基翻译的散文选，每天看一课，慢慢领悟他的翻译技巧，翻译不是一两天的事，一定要多学多练，才能由量变到质变，另外，我在备考的时候也会经常去图书馆翻翻《中国翻译》， 看看书后面的翻译例文，也很不错的。写作就只有靠平时多练习了，看图写作可以参考雅思看图写作，会很有帮助的。

　　经验就分享这么多，考研之路很漫长。不管多么困难，都要坚持，当你看到录取名单上面你的名字的时候，你会顿时觉得付出的这些努力都是值得的，那时候似乎全世界都在为你鼓掌！2012的考研童鞋们，加油！