7. HAWAII

7. 夏威夷

Hawaii’s sand and surf need no introduction, but the archipelago broadens its appeal next year for lovers of food, history and adventure. Hawaii Regional Cuisine, a culinary movement that began in the 1990s, has become a fully fledged way of life; the islanders are gearing up for the 75th anniversary of the attack on Pearl Harbour; and two of the premier attractions – Haleakalā National Park and Volcanoes National Park – turn 100. Expect a slew of exhibitions to commemorate these momentous events.

夏威夷的沙滩和冲浪天下闻名，不过对吃货、历史和冒险爱好者来说，明年更具吸引力的非它的群岛莫属。兴起于20世纪90年代的夏威夷当地菜肴已经全面发展成一种生活方式；当地岛民正在筹备“珍珠港事件”75周年纪念；两大老牌景区——海勒卡拉国家公园和夏威夷火山国家公园将迎来100岁生日。届时，当地会有一系列的展览及纪念活动。