hot vs. warm

看过一个有关中国留学生的小笑话：有个中国女孩去酒吧，酒吧里冷气开得很足，冻得人直起鸡皮疙瘩。这时过来一位美国男士对她说：You are hot！她一本正经地回答：I am not hot. I am cold，之后还加了句：You look cold, too. 那位男士脸都绿了，悻悻地走开了。同来的朋友在一边都笑疯了，过来解释说：“人家是说你性感呢。估计是想和你约会。”原来指“热”的时候，一般都用warm。hot可以说热，但都是说：It’s hot. 要是说某人hot的话，则表示那人很有魅力。

That’s interesting.

在美国的大学课堂里，老师大多鼓励学生发言，而且这种发言大多是学生自己的观点，没有什么对错之分，所以时不时会被学生千奇百怪的回答惊到。但有的时候，学生的回答明显不靠谱，根本不是要讨论的内容，但是碍于面子的考虑，很少听老师对学生说“你说的不是我们讲的，听明白了问题再说”之类的话。而比较委婉的说法是：That’s an interesting point. 刚开始听到别的老师用这话的时候还真以为那学生的想法很特别呢，后来明白了，其实这就是一种间接的否定。不过美国大学的课堂对学生的看法都是很积极的，很少会有直接的批评与否定。这和美国近年来“鼓励和肯定自我”的教育方向不可分。但负面的影响就是每个学生都觉得自己特聪明、能干，干点什么就可以理所当然地得A。要是拿不了A，就是老师没水平，不懂得欣赏。这和我们当年在国内接受的教育完全不同。在国内，要是老师表扬了，那真是特别出色的表现。给美国学生批作业写评语，没有一个不用Great job开头的。