I am sorry…

最近闹花粉过敏，常常打喷嚏。同事见了，总不免关心几句，经常说的就是：Oh, I am sorry，这不是说有什么对不起的，而是表示同情和关心。以前听到同事或朋友讲到什么倒霉事，总不知道该用什么词来安慰，中文可以说 “真可怜”什么的。英文也可以说：Your poor thing，而现在知道最常用的还是I am sorry。

“你说什么？”

刚来美国的时候，总听不懂人家说什么，经常要问“什么？”“你说什么？”，英文就是：What?或What did you say？后来有个美国朋友告诉我，这么说有点rude，应该用：Sorry, I didn’t catch that. Can you say it again? 或 Excuse me，比较熟的人可以说：Say that again? 这样就会显得不那么生硬了。

Tell me about it!

读博士的时候，有次和同事抱怨导师给的压力很大，对毕业感到遥遥无期，很迷茫。同事很动情地回答：Tell me about it！听了此话后，我心想：不是都和你说了么，没听明白么？后来搞明白了，在说Tell me about it的时候，如果重音放在tell上，实际上就是在说：“对啊，我同意你说的”或者“没错，我也这么认为”，而不是让你继续说下去。