The captain of missing Malaysia Airlines flight MH370 received a two-minute call shortly before take-off from a mystery woman using a mobile phone number obtained under a false identity.It was one of the last calls made to or from the mobile of Captain Zaharie Ahmad Shah in the hours before his Boeing 777 left Kuala Lumpur 16 days ago.Investigators are treating it as potentially significant because anyone buying a pay-as-you-go SIM card in Malaysia has to fill out a form giving their identity card or passport number.Introduced as an anti-terrorism measure following 9/11, this ensures that every number is registered to a traceable person.

英国媒体报道，马航失联客机MH370航班的机长查哈里在客机起飞前，曾接过一个维持了两分钟的神秘电话，而当局发现，与机长最后通话的人，利用女性名字和假身分证购买电话卡，令外界揣测客机失联或与机师有关。不过，据马来西亚星洲网报道称，马来西亚警方指报道纯属炒作，没有根据。《每日邮报》报道，该通电话是查哈里驾驶客机起飞前所接的最后几个电话之一。据报道，马来西亚警方查出电话来源后，往卖出相关SIM卡的吉隆坡店舖查证，发现有人以女性名字及假身分注册买该SIM卡。

But in this case police traced the number to a shop selling SIM cards in Kuala Lumpur. They found that it had been bought ‘very recently’ by someone who gave a woman’s name – but was using a false identity.The discovery raises fears of a possible link between Captain Zaharie, 53, and terror groups whose members routinely use untraceable SIM cards. Everyone else who spoke to the pilot on his phone in the hours before the flight took off has already been interviewed.

调查员认为该线索甚为重要，因任何人在马来西亚购买预付SIM卡，须填上身份证或护照号。这是911事件后引入的条例，保证每个手机号码可追踪到注册者。由于恐怖份子惯常用预付卡与人联络，故外界再度揣测，机长是否与恐怖组织有联系。

In a separate development, The Mail on Sunday has learned that investigators are now poised to question Captain Shah’s estranged wife in detail.They have waited two weeks out of respect, but will now begin formally interviewing Faizah Khan following pressure from FBI agents assisting the inquiry.Although the couple – who have three children – were separated, they had been living under the same roof. A source said: ‘Faizah hasbeen spoken to gently by officers but she has not been questioned in detail to establish her husband’s behaviour and state of mind in the days leading to the incident.

据报道，那些曾在客机起飞前几个小时，与机长通电话的相关人士已经被查。英国小报《太阳报》日前率先报道指查哈里在航班起飞前，曾打了一通神秘电话，但马来西亚警方指报道纯属炒作，没有根据。