门罗获奖引短篇小说受关注 专家：艺术上更纯粹

　　瑞典学院给门罗的颁奖词是“当代短篇小说大师”，而她也早有“加拿大的契诃夫”之誉。中国目前引进门罗的唯一一部作品，是2009年由北京十月文艺出版社出版的《逃离》。这部当时并未引起普通读者关注的短篇小说集，如今一书难求，订购的队伍排到了11月。诺贝尔文学奖此次的青眼，是否能为短篇小说带来春天呢？

　　业内早已重视，读者尚未熟知

　　门罗的第一部小说集《快乐影子之舞》出版于1968年，处女作就获得了加拿大重要的总督文学奖。此后，《我青年时期的朋友》（1973）、《你以为你是谁？》（1978）、《爱的进程》（1986）、《公开的秘密》（1994）、《一个善良女子的爱》（1996）、《憎恨、友谊、求爱、爱恋、婚姻》（2001）、《逃离》（2004）等相继出版。

　　从宣布门罗获奖开始，李文俊每天都能接到上百个采访电话，因为他是门罗在中国出版的唯一作品《逃离》的翻译者。这位年逾八旬的翻译家，还翻译过1949年诺贝尔文学奖得主福克纳的作品，并将其引入中国。

　　李文俊在电话中对本报记者说：“普通读者也许没听说过她，但研究外国文学的人都知道她。《大百科全书-英美卷》中收录了她的作品，《世界文学》也刊登过她的作品。如，《一个善良女子的爱》、《熊从山那边来》。西方文学对她十分重视，像法国《读书》等很多刊物提到过她。”

　　《逃离》在2009年的首印数是3万册。李文俊回忆“反响一般，是严肃文学，不是畅销书”。如今在诺奖热潮中，《逃离》的责任编辑黄宁群透露，北京十月文艺出版社正在加印10万册，订单仍源源不断。门罗2012年最新的作品集《亲爱的生活》中译本也即将出版，这是她第一次描写自己的童年。黄宁群说：“不止一个人说过，门罗是英语世界文笔最好的作家。”

　　评论家孟繁华认为，中国读者在其获奖之前之所以对门罗不够重视，与阅读习惯有关。他说：“中国社会百年来一直处于剧烈变化之中，读者愿意接受与社会问题密切关联的文学作品，希望从中寻找社会问题的答案。门罗讲的则是日常生活。她对女性心理的描写，是我们过去所读作品中缺乏的。但她和女性主义没有关系，并不颠覆男性话语。她采用了一种非常个人化的写作。”

　　加拿大小镇平凡女性的故事

　　82岁的门罗出生于加拿大安大略省的一个小镇，第一次婚姻移居到维多利亚，第二次婚姻又回到安大略省，从此一直住在当地的一个小镇。

　　黄宁群介绍，门罗的小说一般以加拿大小镇为背景，讲述平凡女性隐含悲剧命运的故事—邻里间的恋爱婚姻、母女冲突等。“每一个故事都不一样，平凡中暗流涌动，表现出女性的虚荣、惶恐、野心等，女性读者读之尤其会有感觉。”王安忆和张悦然之前都曾推荐过门罗。有人评价：“这不是小说，这是生活。生活本身充满了各种意外，有温情也有残酷，她只是安安静静地陈述出来。”

　　以“女性意识”著称的作家徐小斌最敬重门罗说过的一句话，大意是：爱情只能给女性带来伤痕，女人最高的需求，是爱之前心灵和身体的萌动。“这句话说得太妙了！”徐小斌说，“门罗最好的一点，就是善于找到生活中比较隐秘的东西。她让我想起一个长辈—从30岁开始写日记，写了60年，写的都是柴米油盐，但从平凡中能窥到整个社会的变化。门罗也是几十年如一日每天写作。她的小说看似很平凡，但能突然给人一惊：‘哦，就是这种感觉！

　　门罗特别擅长篇幅稍长、接近中篇的作品。她曾说：“我想让读者感受到的惊人之处，不是发生了什么，而是发生的方式。稍长的短篇小说对我最为合适。”

　　徐小斌对《沉寂》这篇小说印象深刻，讲的是母女二人原本感情融洽，却不知为何女儿突然离家出走，多年后母亲得知女儿已经嫁人并过得很好，母亲很伤心，不明白女儿为什么不与她联系。小说至此结束，没有解释也没有后续。徐小斌说：“这不是一个严谨的故事，反而更贴近生活，因为生活本身就不完整。”

　　短篇小说更具艺术纯粹性

　　孟繁华原以为今年的诺奖会花落美国作家托马斯·品钦。但他觉得，诺奖之前一贯青睐从题材到思想都是“重型”的作家，这次有一个轻灵的、具有大众色彩的作家获奖，也是一桩好事。不然，“诺贝尔文学奖快成了长篇小说奖了，太单一”。有趣的是，门罗也写过一部长篇小说《少女们和妇人们的生活》，但并没有得到关注。

　　长篇小说容易被改编成影视剧本，读者有需求、出版社有宣传，受到的关注自然多。但孟繁华认为现在中国的长篇小说存在一个问题：对历史问题没有长期关注的热情，只对当下感兴趣，没有如库切的《耻》、帕慕克的《伊斯坦布尔》那种具有厚重历史感的作品。“现在每年出版的长篇小说有4000多部。一方面作家能即时地表现现实，这是优长。但另一方面，离现实得太近就过于即时性。”孟繁华说，“反倒是中短篇小说，没有市场诉求，在艺术上更具纯粹性。”

　　有“短篇王”之称的作家刘庆邦2008年访问加拿大时，原本安排了与门罗的交流，可惜她不愿抛头露面，于是失之交臂。此次门罗获奖，刘庆邦“深受鼓舞”。“这个奖是奖给全世界写短篇小说的作家的。”刘庆邦说，“有些短篇小说从理念出发，玩形式，思想大于情感。门罗不存在这个问题。她继承了短篇小说的传统，保持了故事的原初形态，难怪有‘契诃娃’之称。中国的短篇小说作家，其实一点都不差，可能与汉字讲究味道、气韵、情感有关。”

　　刘庆邦说：“时代在推崇长篇—作家重视长篇小说，觉得这才能确立作家的地位，读者也是读长篇小说较多。其实短篇小说的写作更难，从结构、信息密度、语言的精雕细刻，种种方面，各方面要求很高。但其社会利益、经济利益都很低—成名难，稿费低，不容易和影视剧本接轨。”尽管如此，刘庆邦从1972年开始写短篇小说以来，从未放弃过，他的240多篇作品汇集成《短篇小说编年》，也将于今年年底出版。

　　孟繁华说：“现代文学史上，长篇小说的数量很少，成就更高的还是中短篇小说，鲁郭茅巴老曹，都留下不少短篇小说经典。”现在，《人民文学》、《小说选刊》、《十月》等文学杂志都比较注意对中短篇小说的扶持，还有柔石小说奖、林斤澜小说奖、郁达夫小说奖等都以中短篇小说为评选对象。

　　“中短篇小说这些年一直在发展，但不能指望它大红大紫，一夜成名的时代已经过去。不仅如此，文学也在衰落，被更刺激、更新鲜的文艺形式所取代，比如电视剧、电影。但显然，文学不会死亡。”孟繁华说。（中国青年报）