（图片及英文内容源自外研社《朗文当代高级英语辞典》第4版）

看到标题，你的第一反应是什么？有没有想到“有容乃大，无欲则刚”这句话？它的完整版应该是“海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚”，大意是比喻人的胸怀宽广，正直没有私欲，无欲则无畏。不过呢，接下来要说的不是人的包容能力，而是东西的容纳力。各位看官千万别走开，以下内容同样精彩！

要说“包含某物”，英语中较常用到的非contain和hold莫属。二者的区别在于contain强调实际所包含的部分，而hold则强调包含的能力。口说无凭，咱们看例句：

The thieves stole a purse containing banknotes. 小偷们偷到了一个里面有钞票的钱包。（钞票此刻就在钱包里面）

The movie theatre holds 500 people. 这家电影院能容纳500人。（电影院里此刻可能没有500个人，但是如果来了500个人，那也是有地方坐滴）

说完容纳力，就不能不提容器。毕竟，容器不同，容纳力自然也不同！可能你会说这个道理三岁小孩都懂！但是如果要让你说出平时常见容器的英文，比如“一管牙膏（a tube of toothpaste）”、“一小袋番茄酱（a sachet of tomato sauce）”，你是不是仍然这般有底气呢？为了避免需要用时抓耳挠腮的尴尬，现在就来积累一些吧！一包薯片a bag of crisps，一小包干酪a packet of cheese，一盒火柴a box of matches，一盒人造黄油a tub of margarine，一盒牛奶a carton of milk，一瓶腌菜a jar of pickles，油桶an oil drum，一罐可乐a can of cola，啤酒桶a beer barrel，一罐蜂蜜a pot of honey，一罐豆子a tin of beans，一罐金枪鱼a tin of tuna。怎么样，有底气了没？