原标题：用爱心在桑巴王国传播汉语—记中文教师袁爱萍

　　新华网里约热内卢10月2日电 （记者赵焱 陈威华）巴西许多大书店语言类书架上，会看到一组以“中国红”作为主色调的中文教材。教材的编写者是袁爱萍，一名十多年来用热情和爱心在巴西这个桑巴王国传播汉语的中文教师。

　　熬夜自编30多本教材

　　袁爱萍毕业于河北师范大学英文系，在国内有十多年教学经验。1997年，袁爱萍来到巴西，一边学习葡萄牙语一边在一家华人商铺帮忙。与国内生活的强烈落差，让她十分想念站在讲台上传道授业的日子。

　　次年，当偶然听说华侨孩子们非常需要中文老师时，袁爱萍立刻主动请缨。在里约华联会的母亲节活动中，袁爱萍获得了五分钟登台演说招生的机会。话声刚落，30多个孩子要求报名上中文班。1998年5月，袁爱萍拥有了自己第一个汉语教学班。

　　随着袁爱萍老师的名气逐渐增大，参加她汉语班的学生，除了华侨华人的孩子，开始出现巴西本地人。有一天，跟随袁爱萍学汉语的巴西环球电视台导演塞尔索说：“您是我遇到的最好的老师，但是使用的教材还都是以英语为媒介来学习汉语，其实您把给我讲课的这些记录下来就是很好的葡汉教材啊。”

　　会说9门外语的塞尔索的这番话让袁爱萍下定决心编写葡汉教材。不过那时候巴西电脑软件中葡萄牙语和汉语还不兼容，无法编辑汉字。袁爱萍的一名精通电脑的学生用画图的方式在电脑中一笔一画地“写”出了汉字，让袁爱萍的第一本葡汉教材得以在2003年10月问世。

　　之后袁爱萍一边授课一边写教材，十几年来牺牲了无数休息时间，大部分教材都是她后半夜熬夜写出来的。袁爱萍系列教材共30多本，有按水平分的初级、中级、高级；有按年龄分的儿童版、成人版、自学版；有按领域分的商务汉语、旅游汉语、体育汉语等。

　　2003年时任巴西总统卢拉访问中国后，在巴西掀起了一股不小的中国热。袁爱萍将自己编写的教材寄给了卢拉，竟然得到了总统的热情回复，让她备受鼓舞。

　　最爱讲台传道授业

　　深受鼓舞的袁爱萍再接再厉，创立了以自己名字命名的中文学校。袁爱萍中文学校最初只有一间40平方米的教室，4名学生，但10个月后学生人数就增加到了200人。随着学生人数的增加，袁爱萍将学校搬到了400平方米的教学场所，并在里约增设了两家分校。袁爱萍的学生一般总保持两三百人的规模，11年来，跟她学习汉语的学生已经过万，可谓是“桃李满巴西”。

　　教师自古以来就是清贫的职业。袁爱萍除了中文学校也有其他产业，不过其他生意的利润更多是用来弥补学校的各项开支。

　　袁爱萍说，中文学校必须保证300名学生，才能支付所有员工工资、场地物业和其他运转资金，如果碰上巴西经济不景气、特别是今年世界杯来上课的学生明显减少，学校绝对赔钱。她说：“好多学生问我为什么还要干下去？因为把400平方米的场地出租收租金，然后靠课本的版税钱，完全可以舒舒服服过日子，为什么还要这么拼命？我的回答是，我无法想象不教书、不站在讲台上生活会怎样，我太热爱教书这份工作了！”

　　曾有巴西媒体采访袁爱萍，问她在巴西最开心的事情是什么，袁爱萍回答：“我找到了属于自己的那个角落。在这个角落里，我可以做自己喜爱的事情—讲课、教中文。”

　　袁爱萍认为，在巴西进行汉语教学要适应巴西人的学习习惯。巴西学生不像中国学生一样认真刻苦，于是，袁爱萍利用巴西人童心未泯、喜欢游戏的心理，发明了玩具钱币。表现好玩具钱币挣得多，可以用来换取学校提供的中国春联、图书等。同时，袁爱萍编的初级课本和儿童课本都配有游戏卡，上面是汉字、拼音等，巴西学生很喜欢这种方式，许多成年人也愿意用儿童课本来学习汉语。

　　如今，袁爱萍被中国国家汉办评为优秀海外华文教师，她的学校也被中国国务院侨办评为华文教育示范学校。作为校长，袁爱萍一直亲自上课。她从来不让别人称她为校长或者董事长等，她最爱的称呼永远都是“袁老师”。

　　汉语教学天地宽

　　目前，在中国国家汉办的支持下，孔子学院已经遍布世界各地，截至今年6月底，巴西已设立7所孔子学院和2个孔子课堂，必然会对袁老师的汉语课堂产生一定影响，但袁爱萍认为，有竞争才有质量，而且随着祖（籍）国的日益强盛，巴西人对学汉语的需求越来越大，前景只会越来越广阔。

　　2007年，利用北京奥运会即将召开的契机，也为了适应越来越多到中国进行商务、文化等交流合作人士的需求，袁爱萍在北京开设了第一家海外分部；2009年她又利用次年上海世博会的机会，在上海开设了分部。这样，热爱中国文化的巴西人到中国后依然能够继续他们的学业。

　　在袁爱萍中文学校建校初期，来学习汉语的大部分是凭个人兴趣，现在更多的学生是学习对外贸易和国际关系的大学生，他们都意识到中国这个市场的重要性。因此袁爱萍认为，中国强大是汉语教学事业发展的基础。

　　袁爱萍说：“我和孔子学院的院长都是朋友，经常在一起吃饭、交流教学经验。我们都从事汉语教学，但大家的切入点不同，随着中国的发展，我们的市场会越来越大。”

　　（新华网 赵焱陈威华）